1
00:00:11,586 --> 00:00:13,448
Avant...
Le cabinet d'avocats Jacobson Moore
2
00:00:13,551 --> 00:00:15,379
caché des documents qui auraient pu
retiré les opioïdes du marché
3
00:00:15,482 --> 00:00:16,896
dix ans plus tôt.
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,793
Pensez au nombre de vies
cela aurait pu sauver.
5
00:00:18,896 --> 00:00:20,241
Y compris celle de notre fille.
6
00:00:20,344 --> 00:00:22,758
Shae alerte les seniors
que c'est en découverte.
7
00:00:22,862 --> 00:00:25,689
Les seniors sont à l'étranger
et appelle Julian.
8
00:00:25,793 --> 00:00:27,482
Nous devons donc
prouver qu'il était
9
00:00:27,586 --> 00:00:29,344
dans cette salle de documents
Il y a 14 ans.
10
00:00:29,448 --> 00:00:31,413
Avez-vous une carte-clé ? De cette façon
Je peux suivre vos mouvements.
11
00:00:31,517 --> 00:00:34,448
Vous venez d'appuyer dessus ?
Ouais, et puis
entrez la date.
12
00:00:34,551 --> 00:00:36,344
Je suppose que tu as un plan
13
00:00:36,448 --> 00:00:37,448
pour avoir récupéré la carte d'accès de Julian ?
14
00:00:37,551 --> 00:00:38,758
Bien sûr.
15
00:00:38,862 --> 00:00:40,172
Simone a été mon ennemi juré
16
00:00:40,275 --> 00:00:41,448
depuis...
Depuis la faculté de droit.
Vous avez mentionné.
17
00:00:41,551 --> 00:00:42,344
Je pourrais expliquer la différence
18
00:00:42,448 --> 00:00:44,137
en détail, autour d'un verre.
19
00:00:44,241 --> 00:00:46,241
Je n'ai pas d'autres blocages,
mais tu peux continuer à t'accrocher.
20
00:00:46,344 --> 00:00:48,275
Est-ce que ça irait si nous
enregistré dans un mois ?
21
00:00:48,379 --> 00:00:50,896
Que fais-tu?
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas
trouver l'e-mail.
22
00:00:51,000 --> 00:00:53,689
j'avais juste besoin
encore un peu de temps pour réfléchir.
23
00:00:53,793 --> 00:00:55,413
Alors je ne te laisse pas réfléchir ?
24
00:00:55,517 --> 00:00:57,724
Pas quand votre décision est prise.
Tu es un taureau dans un magasin de porcelaine.
25
00:00:57,827 --> 00:01:01,103
Est-ce que tu me blâmes...
pour la mort d'Ellie ?
26
00:01:01,206 --> 00:01:04,586
C'est juste que si nous ne l'avions pas fait
j'ai tellement insisté pour obtenir la garde...
27
00:01:04,689 --> 00:01:06,448
Ce n'était pas « nous », Edwin.
28
00:01:06,551 --> 00:01:07,931
C'était moi.
29
00:01:16,689 --> 00:01:18,344
Oh, c'est frais.
30
00:01:18,448 --> 00:01:19,689
Bon.
31
00:01:19,793 --> 00:01:21,896
OK, maintenant, sens l'intérieur.
Dois-je le faire ?
32
00:01:22,000 --> 00:01:23,793
Eh bien, selon les RH, non,
mais s'il vous plaît ?
33
00:01:23,896 --> 00:01:26,206
je ne connaissais pas Pâques
c'était vraiment un gros problème ici.
34
00:01:26,310 --> 00:01:29,655
Je veux dire, ce n'est pas 60 %
des partenaires juifs ?
35
00:01:29,758 --> 00:01:31,310
Eh bien, il a été rebaptisé
comme "Journée de la Famille",
36
00:01:31,413 --> 00:01:34,000
et techniquement, le lapin
est un lapin non confessionnel.
37
00:01:34,103 --> 00:01:35,793
L'aîné insiste
à la chasse aux œufs
38
00:01:35,896 --> 00:01:37,793
parce qu'il adore porter
ce foutu costume.
39
00:01:37,896 --> 00:01:39,482
Si quelque chose ne va pas,
il m'en voudra.
40
00:01:39,586 --> 00:01:41,689
Est-ce que tu me blâmes
pour la mort d'Ellie ?
41
00:01:41,793 --> 00:01:44,724
C'est juste que si nous ne l'avions pas fait
poussé si fort
42
00:01:44,827 --> 00:01:46,275
pour la garde...
43
00:01:46,379 --> 00:01:49,620
Est-ce que tu m'en veux ?
44
00:01:49,724 --> 00:01:52,206
Parfois.
45
00:01:54,655 --> 00:01:57,620
Je viens, je viens
je voulais dire le timing.
46
00:01:57,724 --> 00:01:59,827
Pas que tu...
C'est bon.
47
00:02:04,241 --> 00:02:05,965
Je m'en veux.
48
00:02:09,103 --> 00:02:12,068
Une partie de la raison
Je fais tout ça, je suppose.
49
00:02:13,896 --> 00:02:15,586
J'ai remarqué que tu étais un rat de bibliothèque,
50
00:02:15,689 --> 00:02:17,896
et je voulais juste
pour dire merci
51
00:02:18,000 --> 00:02:19,758
pour m'avoir aidé
j'ai trouvé mon sac à main l'autre jour.
52
00:02:19,862 --> 00:02:21,827
Je n'accepte généralement pas de cadeaux
pour effectuer
53
00:02:21,931 --> 00:02:23,482
les devoirs de mon travail...
54
00:02:23,586 --> 00:02:24,965
Eh bien, tu vas devoir faire
une exception en raison
55
00:02:25,068 --> 00:02:26,482
de mon hospitalité du Sud.
56
00:02:26,586 --> 00:02:29,827
En fait, madame, quoi
J'allais dire que c'était...
57
00:02:29,931 --> 00:02:31,517
Je ferai une exception.
58
00:02:31,620 --> 00:02:32,793
Oh.
59
00:02:32,896 --> 00:02:35,965
Quel doux ange
tu y es arrivé.
60
00:02:36,068 --> 00:02:39,103
Est-ce que je pourrai la rencontrer
le jour de la famille ?
61
00:02:39,206 --> 00:02:41,034
Après le changement de garde
à 15h00
62
00:02:41,137 --> 00:02:43,586
15h00
Ce sera ma fenêtre.
63
00:02:43,689 --> 00:02:45,517
Je vais me faufiler,
récupérez les impressions
64
00:02:45,620 --> 00:02:48,689
de l'endroit où se trouve Julian, le
le jour où les documents ont disparu
65
00:02:48,793 --> 00:02:51,137
et prouver qu'il était le
celui qui les a volés.
66
00:02:51,241 --> 00:02:53,413
Oh, mon Dieu.
67
00:02:53,517 --> 00:02:54,896
Encore Bitsy ?
68
00:02:55,000 --> 00:02:56,862
je n'ai pas l'énergie
parler à ma sœur.
69
00:02:56,965 --> 00:02:59,655
Oh, je comprends.
Elle l'est, euh, elle l'est beaucoup.
70
00:02:59,758 --> 00:03:01,137
Parlez-moi de ça.
71
00:03:02,241 --> 00:03:03,448
Oh.
72
00:03:03,551 --> 00:03:06,206
Mec, elle nous veut vraiment
venir pour Pâques.
73
00:03:06,310 --> 00:03:08,000
Etes-vous sûr
tu ne voudrais pas y aller ?
74
00:03:08,103 --> 00:03:12,034
Changez d'air, ayez
un peu de sa fameuse tarte aux pêches ?
75
00:03:12,137 --> 00:03:15,034
Bitsy est diabétique maintenant.
C'est sans sucre.
76
00:03:15,137 --> 00:03:17,172
Alfie passe toujours un bon moment.
77
00:03:17,275 --> 00:03:19,655
Matlock. Amener votre Razmoket
78
00:03:19,758 --> 00:03:20,965
au jour de la famille ?
79
00:03:21,068 --> 00:03:23,758
Oh, je ne pense pas
Alfie est ce genre d'enfant.
80
00:03:23,862 --> 00:03:25,448
Oh, tous les enfants sont ce genre d'enfants
81
00:03:25,551 --> 00:03:28,034
une fois qu'ils se sont rencontrés
le lapin non confessionnel.
82
00:03:28,137 --> 00:03:29,586
Ok, maintenant,
83
00:03:29,689 --> 00:03:31,103
parle-moi de Slamm'd.
84
00:03:31,206 --> 00:03:32,931
La classe est certifiée.
Excellent plaignant principal.
85
00:03:33,034 --> 00:03:34,586
Nous commençons le procès la semaine prochaine.
86
00:03:34,689 --> 00:03:36,931
Je n'aime pas à quel point
l'argent de l'entreprise que vous avez dépensé.
87
00:03:37,034 --> 00:03:38,275
Déposez dans le seau.
Nous avons l'air bien.
88
00:03:38,379 --> 00:03:40,758
C'est le cas
ça me gagne en partenaire.
89
00:03:40,862 --> 00:03:42,206
Espérons que vous avez raison.
90
00:03:48,379 --> 00:03:50,620
Ugh, mais tu devrais
amène Alfie.
91
00:03:50,724 --> 00:03:51,896
Ce sera amusant.
92
00:03:52,000 --> 00:03:54,034
Et je veux apprendre à le connaître.
93
00:03:54,137 --> 00:03:56,413
j'ai l'impression
c'est la seule partie de ta vie
94
00:03:56,517 --> 00:03:57,896
c'est encore un mystère.
95
00:04:00,517 --> 00:04:02,689
Pensez-vous
Je devrais amener Alfie ?
96
00:04:02,793 --> 00:04:03,827
À la journée de la famille
ou chez ta sœur ?
97
00:04:03,931 --> 00:04:04,896
Parce que j'ai perdu la trace.
98
00:04:05,000 --> 00:04:06,724
Les deux non plus. j'essaie juste
99
00:04:06,827 --> 00:04:09,068
peser le pour et le contre,
tu sais?
100
00:04:09,172 --> 00:04:11,965
Je ne veux juste pas être...
101
00:04:12,068 --> 00:04:14,241
Un taureau dans un magasin de porcelaine ?
102
00:04:14,344 --> 00:04:18,793
Je-je ne voulais pas dire
ce que j'ai dit hier soir.
103
00:04:18,896 --> 00:04:20,965
Chérie, es-tu sûre
tu peux gérer
104
00:04:21,068 --> 00:04:22,862
être Matty Matlock aujourd'hui ?
105
00:04:22,965 --> 00:04:26,206
Vous pourriez appeler malade,
euh, prends une journée personnelle.
106
00:04:26,310 --> 00:04:28,206
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai, Edwin.
107
00:04:28,310 --> 00:04:29,586
En plus, c'est
comme mon ami
108
00:04:29,689 --> 00:04:31,379
Cindy Shapiro a dit :
109
00:04:31,482 --> 00:04:34,551
"Quand tu as de l'argent,
tu peux te vautrer.
110
00:04:34,655 --> 00:04:37,000
Sans cela, tu dois avaler."
111
00:04:37,103 --> 00:04:39,344
Qu’est-ce que cela signifie ?
112
00:04:39,448 --> 00:04:41,620
Ça veut dire que je dois m'arrêter
mon pantalon de grande fille,
113
00:04:41,724 --> 00:04:44,965
préparez-vous pour la Journée de la Famille.
114
00:04:45,068 --> 00:04:46,586
Le Jour de la Famille est une migraine de stress
115
00:04:46,689 --> 00:04:47,965
en attente d'arriver.
116
00:04:48,068 --> 00:04:50,000
Vous n'aimez pas les enfants.
Choquant.
117
00:04:50,103 --> 00:04:52,448
J'aime ceux avec avancé
capacités de raisonnement
118
00:04:52,551 --> 00:04:54,068
et de vastes compétences verbales.
119
00:04:54,172 --> 00:04:56,241
Pas ceux
avec des mains chocolatées moites.
120
00:04:56,344 --> 00:04:58,000
Et si Kira
Super, vous aimez la Journée de la Famille ?
121
00:04:58,103 --> 00:04:59,517
Ensuite, je suis dans
le foutu costume de lapin.
122
00:04:59,620 --> 00:05:02,310
Tout pour adoucir le
terrain avant le discours.
123
00:05:02,413 --> 00:05:04,137
Trois jours.
Hé, tu pourrais le pousser.
124
00:05:04,241 --> 00:05:06,551
Non, c'est déjà fait
dans mon calendrier. Aussi, il est temps.
125
00:05:06,655 --> 00:05:09,172
Billy, je l'aime bien,
nous traînons constamment,
126
00:05:09,275 --> 00:05:10,448
et je veux savoir
où nous en sommes.
127
00:05:10,551 --> 00:05:11,655
Tu sais?
Arrêter de parler. Elle arrive.
128
00:05:11,758 --> 00:05:13,275
Comme toujours, tu parles.
129
00:05:21,448 --> 00:05:22,965
Sont-ils partis ?
130
00:05:23,068 --> 00:05:24,482
Parce que je ne veux pas
J'ai l'air contrarié mais, genre,
131
00:05:24,586 --> 00:05:26,344
pourquoi sont-ils ensemble
et qu'est-ce que c'était ?
D'accord.
132
00:05:26,448 --> 00:05:29,172
Je suppose que Simone avait besoin
support technique. Et arrête de sourire.
133
00:05:29,275 --> 00:05:31,137
Et calme-toi.
Croyez-moi,
134
00:05:31,241 --> 00:05:32,793
tu n'as rien
s'inquiéter de
135
00:05:32,896 --> 00:05:34,931
avec Simone et Kira.
136
00:05:37,862 --> 00:05:39,310
C'est ma sœur.
137
00:05:39,413 --> 00:05:40,655
Elle se demande
si nous travaillons toujours
138
00:05:40,758 --> 00:05:41,931
sur le recours collectif Slamm'd.
139
00:05:42,034 --> 00:05:43,448
Regardez ça.
140
00:05:43,551 --> 00:05:45,034
"Demi-boisson énergisante,
la moitié du meilleur temps de tous les temps.
141
00:05:45,137 --> 00:05:46,344
Cinq coups en un. »
142
00:05:46,448 --> 00:05:48,034
Et ils l'ont mis
dans une police éclatante
143
00:05:48,137 --> 00:05:50,206
destiné directement aux enfants
et les alcooliques.
144
00:05:50,310 --> 00:05:52,793
Okay, nous avons quelque chose
potentiellement intéressant...
Ça va être gros. Honnêtement...
145
00:05:52,896 --> 00:05:55,448
Un à la fois.
Euh, il y a eu un incident
146
00:05:55,551 --> 00:05:57,310
hors du campus de Fordham
il y a quelques nuits.
147
00:05:57,413 --> 00:05:59,344
Fille de sororité nommée Violet
a subi une crise cardiaque
148
00:05:59,448 --> 00:06:01,448
après que quelqu'un ait drogué
son verre avec...
149
00:06:01,551 --> 00:06:03,068
Claqué. Désolé.
150
00:06:03,172 --> 00:06:04,689
L'étage est celui de Billy.
Merci.
151
00:06:04,793 --> 00:06:06,172
Elle est à l'hôpital,
152
00:06:06,275 --> 00:06:07,862
et ils facturent le
la fille qui l'aurait fait,
153
00:06:07,965 --> 00:06:09,517
Zoey Santos,
avec agression criminelle.
154
00:06:09,620 --> 00:06:11,482
Ma sœur m'a envoyé un texto. Ils sont
l'amener à la gare
155
00:06:11,586 --> 00:06:13,689
pour l'interroger maintenant.
A-t-elle un avocat ?
156
00:06:13,793 --> 00:06:15,275
Passons en revue les événements
de la nuit, à commencer par...
157
00:06:15,379 --> 00:06:17,379
Elle ne répondra pas
plus de questions.
158
00:06:17,482 --> 00:06:19,482
Laissez-moi deviner.
Vous êtes son avocat ?
159
00:06:19,586 --> 00:06:21,482
J'ai besoin de temps seul
avec Mme Santos, s'il vous plaît.
160
00:06:21,586 --> 00:06:23,000
Et tu peux prendre ton
bloc-notes avec vous.
161
00:06:23,103 --> 00:06:24,862
Vous n'obtenez pas de
confession hors d'elle.
162
00:06:27,793 --> 00:06:28,965
Zoé,
163
00:06:29,068 --> 00:06:30,620
Je m'appelle Olympia Lawrence.
C'est mon équipe.
164
00:06:30,724 --> 00:06:33,241
Je n'ai pas les moyens de payer un avocat.
165
00:06:33,344 --> 00:06:35,517
Je suis boursier.
Mes parents ne vivent pas ici.
166
00:06:35,620 --> 00:06:38,000
Eh bien, c'est bien, parce que
nous prenons votre cas à titre bénévole.
167
00:06:38,103 --> 00:06:39,206
Pourquoi ferais-tu ça ?
168
00:06:39,310 --> 00:06:40,482
je vais te le dire
la vérité, Zoey.
169
00:06:40,586 --> 00:06:41,862
Et en échange, je
je voudrais la vérité
170
00:06:41,965 --> 00:06:43,103
de toi aussi, d'accord ?
171
00:06:43,206 --> 00:06:44,413
Cette boisson, Slamm'd,
172
00:06:44,517 --> 00:06:45,896
qui a mis Violet à l'hôpital
est mauvais,
173
00:06:46,000 --> 00:06:47,482
et ça doit être
hors du marché.
174
00:06:47,586 --> 00:06:49,379
Ça a blessé beaucoup de gens,
c'est destiné aux enfants comme toi,
175
00:06:49,482 --> 00:06:51,344
et c'est
être arrêté.
176
00:06:51,448 --> 00:06:53,965
Et j'ai
un grand recours collectif
177
00:06:54,068 --> 00:06:55,793
où j'ai l'intention de faire exactement cela.
178
00:06:55,896 --> 00:06:58,103
Mais si vous êtes accusé,
et encore moins reconnu coupable,
179
00:06:58,206 --> 00:07:00,379
eh bien, cela met le
faute sur la personne
180
00:07:00,482 --> 00:07:02,724
et non le produit,
ce qui va nuire à mon cas.
181
00:07:02,827 --> 00:07:04,034
Donc je dois prouver
182
00:07:04,137 --> 00:07:05,482
que tu es innocent.
183
00:07:05,586 --> 00:07:08,344
Je-je n'ai pas mis Slamm'd
dans la tasse.
184
00:07:08,448 --> 00:07:10,586
D'accord? je ne le fais jamais
servir ce truc.
185
00:07:10,689 --> 00:07:12,448
Est-ce que tu m'engages
en tant qu'avocat ?
186
00:07:13,206 --> 00:07:14,344
OK, accroche-toi.
187
00:07:14,448 --> 00:07:15,758
je vais aller voir
ce à quoi nous sommes confrontés.
188
00:07:15,862 --> 00:07:17,344
Vous deux, mettez la main
189
00:07:17,448 --> 00:07:19,275
sur le rapport de police
dès la nuit des faits.
190
00:07:19,379 --> 00:07:20,931
Et Matty t'aidera
atteindre tes parents.
191
00:07:23,034 --> 00:07:26,310
Hé, Zoé, toi
Je peux faire confiance à Olympia.
192
00:07:26,413 --> 00:07:28,206
Elle est dans ton coin.
193
00:07:29,689 --> 00:07:31,586
Merci pour
me rencontrer si vite.
194
00:07:31,689 --> 00:07:34,896
Vous, euh, avez clairement
beaucoup dans votre assiette.
195
00:07:35,000 --> 00:07:36,793
Ouais, seulement environ
73 autres clients,
196
00:07:36,896 --> 00:07:38,482
avec plus d'arrivées chaque semaine.
197
00:07:38,586 --> 00:07:41,137
Oh, wow. Ooh, belle famille.
198
00:07:42,310 --> 00:07:43,862
Je suis venu avec le cadre.
199
00:07:43,965 --> 00:07:45,448
Pas le temps pour une vie.
200
00:07:45,551 --> 00:07:47,310
Raison de plus pour moi
pour te soulager
201
00:07:47,413 --> 00:07:49,172
de devoir facturer
Zoey Santos.
202
00:07:49,275 --> 00:07:50,689
C'était un accident.
203
00:07:50,793 --> 00:07:53,724
Un terrible,
mais ce n'est évidemment pas un crime.
204
00:07:53,827 --> 00:07:56,206
C'est le produit lui-même
c'est dangereux, pas Zoey.
205
00:07:56,310 --> 00:07:57,793
Oh, je n'en serais pas si sûr.
206
00:07:57,896 --> 00:07:59,931
J'ai eu des interviews de
plus d'une douzaine de sœurs de sororité
207
00:08:00,034 --> 00:08:01,551
confirmant que
elle et Violet avaient
208
00:08:01,655 --> 00:08:03,517
un énorme combat cette nuit-là.
209
00:08:03,620 --> 00:08:05,827
Apparemment, Violet a volé
Le petit ami de Zoey.
210
00:08:05,931 --> 00:08:07,827
Boum, motif.
211
00:08:07,931 --> 00:08:09,379
Je ne sais pas pour "boum".
212
00:08:09,482 --> 00:08:11,379
Votre client était également au courant
Le problème cardiaque de Violet.
213
00:08:11,482 --> 00:08:14,413
Euh, Mme Chapitre
Présidente elle-même
214
00:08:14,517 --> 00:08:17,241
a organisé le Heartsmart
Course caritative de la sororité
215
00:08:17,344 --> 00:08:18,793
détenu par la sororité
l'été dernier.
216
00:08:18,896 --> 00:08:20,965
Nous avons la mens rea et le lien de causalité
partout.
217
00:08:21,068 --> 00:08:22,620
Et tu sais
ce qu'ils disent :
218
00:08:22,724 --> 00:08:24,896
une vidéo vaut un
mille condamnations.
219
00:08:25,000 --> 00:08:27,965
Et j'en ai un, de votre client
tendant une tasse à Violet
220
00:08:28,068 --> 00:08:29,172
et en la faisant pression pour...
221
00:08:29,275 --> 00:08:30,758
« Buvez cette boisson. »
222
00:08:30,862 --> 00:08:34,241
La boisson même qui a fini
l'envoyer en arrêt cardiaque.
223
00:08:34,344 --> 00:08:36,413
Je-je sais que tu es nouveau
à ce bureau.
224
00:08:36,517 --> 00:08:37,482
Qu'est-ce qui se passe ?
225
00:08:37,586 --> 00:08:39,655
L'ambition, que je respecte,
226
00:08:39,758 --> 00:08:41,000
d'ailleurs,
mais regarde...
227
00:08:41,103 --> 00:08:42,827
tu ne veux pas
ton premier meurtre
228
00:08:42,931 --> 00:08:44,000
être un petit écureuil ridicule.
229
00:08:44,103 --> 00:08:45,655
Tu veux un gros,
230
00:08:45,758 --> 00:08:47,586
ours juteux.
231
00:08:48,931 --> 00:08:50,689
Zoey voulait saouler Violet.
232
00:08:50,793 --> 00:08:52,000
C'est tout.
233
00:08:52,103 --> 00:08:53,379
Je veux dire, tu te souviens
l'université, non ?
234
00:08:53,482 --> 00:08:55,827
Le mieux que je puisse faire
c'est vous proposer un plaidoyer.
235
00:08:55,931 --> 00:08:57,517
Allez.
236
00:08:57,620 --> 00:09:00,103
L'intégralité de votre dossier
est circonstanciel.
237
00:09:00,206 --> 00:09:02,172
Zoey a
un dossier vierge.
238
00:09:02,275 --> 00:09:05,068
C'est une enfant
qui a commis une erreur.
239
00:09:05,172 --> 00:09:06,551
Quoi...
240
00:09:08,241 --> 00:09:10,000
A.D.A. Parc.
241
00:09:14,862 --> 00:09:17,413
J'ai compris. Au revoir.
242
00:09:20,551 --> 00:09:23,206
Cette petite erreur
je viens de tuer une fille.
243
00:09:24,034 --> 00:09:25,034
Violette est morte ?
244
00:09:25,137 --> 00:09:26,620
Elle ne peut pas l'être. Non.
245
00:09:26,724 --> 00:09:28,172
Zoey, tu dois m'écouter,
246
00:09:28,275 --> 00:09:29,620
parce que la prochaine partie est
très important.
247
00:09:29,724 --> 00:09:31,620
Est-ce que tu comprends?
248
00:09:31,724 --> 00:09:33,862
Le D.A. je vais te facturer
avec homicide involontaire.
249
00:09:33,965 --> 00:09:36,310
En 60 secondes environ, le
la police va venir
250
00:09:36,413 --> 00:09:38,620
à travers cette porte et
ils vont vous arrêter.
251
00:09:38,724 --> 00:09:41,724
Ils vont t'emmener
pour réserver et prendre vos empreintes digitales,
252
00:09:41,827 --> 00:09:43,137
vous photographier,
253
00:09:43,241 --> 00:09:45,448
vous fouiller, partout.
254
00:09:45,551 --> 00:09:48,448
Nous allons vous faire sortir
dès que possible.
255
00:09:48,551 --> 00:09:52,965
Ne dis pas un mot
à n'importe qui.
256
00:09:53,827 --> 00:09:55,586
D'accord. On y va.
257
00:09:57,413 --> 00:09:58,896
Oh, non, non, non, s'il te plaît.
258
00:09:59,000 --> 00:10:00,206
Tout ira bien.
S'il te plaît.
259
00:10:00,310 --> 00:10:01,862
S'il te plaît.
260
00:10:11,862 --> 00:10:13,620
Nous savons que ça fait
une dure nuit pour toi,
261
00:10:13,724 --> 00:10:15,172
mais, chérie, ton père
sera là d'une minute à l'autre.
262
00:10:15,275 --> 00:10:16,344
Cela ne peut pas arriver.
263
00:10:16,448 --> 00:10:17,689
Zoey, nous devons savoir exactement
264
00:10:17,793 --> 00:10:19,241
que s'est-il passé dans ta chambre
cette nuit-là.
265
00:10:19,344 --> 00:10:22,310
Nous n'avons pas le droit de boire
dans les sororités,
266
00:10:22,413 --> 00:10:26,344
mais j'ai 21 ans,
donc j'en garde une réserve dans mon placard.
267
00:10:26,448 --> 00:10:28,275
Qu'est-ce qu'une "Zoey Zinger" ?
268
00:10:28,379 --> 00:10:30,103
Les filles ont dit que tu
je le leur ai servi ce soir-là.
269
00:10:30,206 --> 00:10:32,896
Rhum, limonade aux fraises,
Enfants de patch aigre.
270
00:10:33,000 --> 00:10:35,034
Un Slamm'd dans une Zoey Zinger ?
271
00:10:35,137 --> 00:10:36,586
Non, non. Pas question.
272
00:10:36,689 --> 00:10:38,620
Vous rend bien trop ivre
beaucoup trop vite.
273
00:10:38,724 --> 00:10:40,068
J'ai vu tellement de gens
panne de courant.
274
00:10:40,172 --> 00:10:41,448
Je ne plaisante pas avec ça.
275
00:10:41,551 --> 00:10:42,862
Nous aurons besoin
une liste de chaque fille
276
00:10:42,965 --> 00:10:44,586
qui a fait la fête avec toi
dans ta chambre ce soir-là.
277
00:10:44,689 --> 00:10:46,655
Faisons une assignation à comparaître avec une carte de crédit,
relevés de carte de débit,
278
00:10:46,758 --> 00:10:48,931
voir si nous pouvons découvrir qui
J'ai amené Slamm'd dans la maison.
279
00:10:49,034 --> 00:10:50,586
Maintenant, parlez-nous de Grant.
280
00:10:50,689 --> 00:10:51,793
Mon ex ?
281
00:10:51,896 --> 00:10:54,586
Il a trompé Violette.
mais-mais penser
282
00:10:54,689 --> 00:10:56,379
que je ferais du mal à Violet
à cause de ça...
283
00:10:56,482 --> 00:10:58,379
Genre, je veux juste
pour remonter le temps.
284
00:10:58,482 --> 00:11:00,448
Je veux juste...
285
00:11:00,551 --> 00:11:02,275
Je veux juste ne pas
inviter des gens à venir
286
00:11:02,379 --> 00:11:04,655
ou-ou ne pas servir de boissons.
287
00:11:04,758 --> 00:11:07,448
N'importe quoi, n'importe quoi pour
changer ce qui s'est passé.
288
00:11:07,551 --> 00:11:09,517
Est-ce que tu me blâmes
pour la mort d'Ellie ?
289
00:11:09,620 --> 00:11:12,000
C'est juste que si nous ne l'avions pas fait
poussé si fort pour la garde...
290
00:11:12,103 --> 00:11:14,551
Est-ce que vous m'en voulez ?
291
00:11:14,655 --> 00:11:15,827
Papa?
292
00:11:21,379 --> 00:11:22,758
Êtes-vous d'accord?
293
00:11:22,862 --> 00:11:24,068
Oh ouais.
294
00:11:24,172 --> 00:11:26,724
Je viens de...
C'est... tout ce regret.
295
00:11:26,827 --> 00:11:29,931
Et je me sens tellement...
tant pis pour elle, c'est tout.
296
00:11:30,034 --> 00:11:33,586
C'est...
Un tas de mauvais faits à contrer.
297
00:11:34,655 --> 00:11:36,275
Le pire est
les résultats du laboratoire
298
00:11:36,379 --> 00:11:40,103
prouver qu'il y a eu Slamm'd
dans la boisson de Violet.
299
00:11:40,206 --> 00:11:43,517
Et Zoey lui a tendu ce verre.
C'est filmé.
300
00:11:43,620 --> 00:11:46,137
Mais comment les flics ont-ils pu
La coupe de Violette pour commencer ?
301
00:11:46,241 --> 00:11:47,379
Je veux dire, est-ce qu'ils
les laisser entrer ?
302
00:11:47,482 --> 00:11:48,793
Vous pensez au Quatrième Amendement ?
303
00:11:48,896 --> 00:11:50,586
La police a écrit
ils ont frappé à la porte d'entrée
304
00:11:50,689 --> 00:11:52,310
quelques fois
mais personne ne les a entendus.
305
00:11:52,413 --> 00:11:53,655
Ensuite, nous avons besoin d’une audience Mapp.
306
00:11:53,758 --> 00:11:55,551
Carte d'audition. Waouh.
307
00:11:55,655 --> 00:11:58,275
Mentor/mentoré
fusion d'esprit.
Mmmm.
308
00:11:59,655 --> 00:12:01,758
En quoi s'agit-il d'une fouille illégale ?
309
00:12:01,862 --> 00:12:03,724
C'est dit ici
qu'une jeune femme,
310
00:12:03,827 --> 00:12:06,758
qui s'est identifiée
comme... Kahlua...
311
00:12:06,862 --> 00:12:08,620
Keely Walsh, Votre Honneur.
Surnom Kahlua.
312
00:12:08,724 --> 00:12:10,310
Beau. Eh bien, elle a escorté
313
00:12:10,413 --> 00:12:12,724
les officiers se lèvent, alors où est
votre perquisition et saisie illégale ?
314
00:12:12,827 --> 00:12:15,793
En bas, juge,
quand les flics sont entrés.
315
00:12:15,896 --> 00:12:17,068
Pré-Kahlua, si vous préférez.
316
00:12:17,172 --> 00:12:18,344
Et parce que
maisons de sororité
317
00:12:18,448 --> 00:12:20,068
sont considérés
être des logements privés,
318
00:12:20,172 --> 00:12:21,793
cette tasse et
son contenu
319
00:12:21,896 --> 00:12:23,965
constituer illégalement
320
00:12:24,068 --> 00:12:25,344
preuves saisies,
321
00:12:25,448 --> 00:12:26,448
et il doit être supprimé.
322
00:12:26,551 --> 00:12:28,758
Semble ouvert et fermé. M. Park ?
323
00:12:28,862 --> 00:12:32,620
C'est vrai, Votre Honneur,
s'il n'y avait pas ça.
324
00:12:32,724 --> 00:12:34,758
Apparemment, les dames
du Chi Sigma Pi
325
00:12:34,862 --> 00:12:37,068
a tenu un semestre
collecte de vêtements,
326
00:12:37,172 --> 00:12:39,758
comme annoncé dans ce dépliant.
327
00:12:39,862 --> 00:12:41,206
Et comme vous pouvez le constater,
328
00:12:41,310 --> 00:12:43,310
ils encouragent
membres du public
329
00:12:43,413 --> 00:12:44,931
pour déposer des vêtements.
330
00:12:45,034 --> 00:12:47,241
Cela ne veut pas dire
que n'importe qui peut faire irruption.
331
00:12:47,344 --> 00:12:48,862
En fait, c’est le cas.
332
00:12:48,965 --> 00:12:51,344
Je-je connais les lettres des bulles
sont difficiles à lire.
333
00:12:51,448 --> 00:12:54,034
Les coeurs ici,
ce sont en fait des O.
Mm.
334
00:12:54,137 --> 00:12:56,724
Mais il dit littéralement :
"Entrez.
335
00:12:56,827 --> 00:12:58,482
La porte sera
débloqué toute la journée."
336
00:12:58,586 --> 00:13:00,724
Aux fins
de donner des vêtements.
Cela n'a pas d'importance.
337
00:13:00,827 --> 00:13:02,965
Une fois que les résidents ont nié
l'attente en matière de vie privée
338
00:13:03,068 --> 00:13:05,551
en accordant l'accès
au grand public,
339
00:13:05,655 --> 00:13:07,517
la police avait parfaitement le droit
entrer
340
00:13:07,620 --> 00:13:09,310
sans mandat ni autorisation.
341
00:13:10,275 --> 00:13:11,551
Convenu.
342
00:13:11,655 --> 00:13:13,413
Les preuves restent.
343
00:13:17,482 --> 00:13:18,413
C'est toi.
344
00:13:18,517 --> 00:13:21,068
C'est toi l'ours.
345
00:13:22,689 --> 00:13:25,413
Ooh, mignon.
Dois-je en avoir un aussi ?
346
00:13:25,517 --> 00:13:27,551
Jumelage mentor-mentoré
ours... des choses ?
347
00:13:27,655 --> 00:13:29,172
C'est une déclaration de guerre.
348
00:13:29,275 --> 00:13:31,379
Une guerre que nous sommes actuellement en train de perdre
parce que cette foutue A.D.A.
349
00:13:31,482 --> 00:13:32,551
il l'a sorti pour moi.
350
00:13:32,655 --> 00:13:34,551
Ok, vous deux
organiser des entretiens
351
00:13:34,655 --> 00:13:35,620
par l'intermédiaire de l'université.
352
00:13:35,724 --> 00:13:37,482
Il y avait 19 filles de sororité
353
00:13:37,586 --> 00:13:39,103
qui entraient et sortaient
de cette pièce.
354
00:13:39,206 --> 00:13:40,551
Nous cherchons
pour tous ceux qui ont vu
355
00:13:40,655 --> 00:13:42,482
quelqu'un touche la tasse de Violet.
356
00:13:42,586 --> 00:13:44,034
Matty et moi le ferons
parcourir la découverte.
357
00:13:44,137 --> 00:13:45,275
Là-dessus.
358
00:13:45,379 --> 00:13:46,758
Je vous copie.
359
00:13:46,862 --> 00:13:49,275
D'accord. Nous devons trouver notre angle.
360
00:13:49,379 --> 00:13:50,793
A quoi penses-tu ?
361
00:13:52,965 --> 00:13:54,896
Toi d'abord.
362
00:13:55,000 --> 00:13:56,827
Matty.
363
00:13:57,655 --> 00:13:59,724
Est-ce que tout va bien ?
364
00:13:59,827 --> 00:14:01,586
Oh. Ouais.
365
00:14:01,689 --> 00:14:04,310
Juste... des trucs de maison.
366
00:14:04,413 --> 00:14:06,172
Comme?
367
00:14:06,275 --> 00:14:08,310
Est-ce que vous m'en voulez ?
368
00:14:08,413 --> 00:14:11,000
Est-ce que vous m'en voulez ?
369
00:14:11,103 --> 00:14:13,620
Il a récemment
attire mon attention
370
00:14:13,724 --> 00:14:17,068
que je peux être un peu un taureau
parfois dans un magasin de porcelaine.
371
00:14:17,172 --> 00:14:18,172
Ouais.
372
00:14:18,275 --> 00:14:19,344
C'est ce que j'aime chez toi.
373
00:14:19,448 --> 00:14:21,344
Eh bien, cela a ses inconvénients.
374
00:14:21,448 --> 00:14:22,758
Nommez-en un.
375
00:14:25,413 --> 00:14:27,241
Quand nous aurons plus de temps.
376
00:14:27,344 --> 00:14:29,000
Oh, Seigneur.
377
00:14:29,103 --> 00:14:33,931
J'espère que ce n'est pas le cas
tous les selfies avec des visages bisous.
378
00:14:41,103 --> 00:14:43,758
Oh, oh, oh, tu es
je ne vais pas croire ça.
379
00:14:43,862 --> 00:14:46,517
Sarah pense que tu as
il se passe quelque chose avec Kira.
380
00:14:47,896 --> 00:14:49,310
Tu le fais
exprès.
381
00:14:50,586 --> 00:14:52,896
Elle est trop facile.
382
00:14:55,000 --> 00:14:56,034
Vous devez arrêter.
383
00:14:56,137 --> 00:14:57,206
Bien. Fait.
384
00:14:57,310 --> 00:14:58,758
Non, non, non, non.
385
00:14:58,862 --> 00:15:01,241
Je voulais dire arrêter
je torture Sarah, hein ?
Oh.
386
00:15:01,344 --> 00:15:03,137
Cependant,
387
00:15:03,241 --> 00:15:04,965
Je dois y aller.
388
00:15:05,068 --> 00:15:06,551
Mm-hmm.
389
00:15:06,655 --> 00:15:10,068
Conseiller, puis-je demander
une continuité ?
390
00:15:13,517 --> 00:15:15,137
Gamelle. Où étiez-vous?
391
00:15:15,241 --> 00:15:16,586
Salle de bain.
Pendant si longtemps ?
392
00:15:16,689 --> 00:15:17,965
Je t'ai dit de ne pas avoir
ce troisième latté.
393
00:15:18,068 --> 00:15:20,413
D'accord. Frontières.
Désolé, j'ai besoin de votre aide.
394
00:15:20,517 --> 00:15:22,068
Il y a 19 filles de sororité
là-bas
395
00:15:22,172 --> 00:15:23,655
laisser l'autobronzant
tout autour de l'entreprise.
396
00:15:23,758 --> 00:15:25,965
-
- D'accord.
397
00:15:33,034 --> 00:15:34,586
Leur as-tu dit
pas de photos ?
398
00:15:34,689 --> 00:15:36,413
Je ne peux pas.
J'ai peur.
399
00:15:36,517 --> 00:15:38,551
Je veux dire, bonjour ?
400
00:15:38,655 --> 00:15:39,793
Est-ce que ces visages
ça ne te fait pas peur ?
401
00:15:39,896 --> 00:15:41,551
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
402
00:15:41,655 --> 00:15:44,379
Que. C'est du rouge à lèvres ?
403
00:15:44,482 --> 00:15:47,551
Oh. Euh, ça doit venir de ma sœur.
404
00:15:47,655 --> 00:15:48,620
Ta sœur t'embrasse dans le cou ?
405
00:15:48,724 --> 00:15:50,655
Un câlin.
Euh...
406
00:15:50,758 --> 00:15:52,275
J'étais en transit.
407
00:15:52,379 --> 00:15:53,275
Commençons.
408
00:15:53,379 --> 00:15:54,689
Mm.
409
00:15:56,586 --> 00:15:58,000
Kennedy ?
410
00:16:00,206 --> 00:16:02,517
Kennedy O.?
411
00:16:04,000 --> 00:16:05,620
Pourriez-vous nous expliquer
le soir de la fête ?
412
00:16:05,724 --> 00:16:07,068
Oh, ce n'était pas une fête.
413
00:16:07,172 --> 00:16:08,344
Juste un avant-match après
la grande/petite révélation
414
00:16:08,448 --> 00:16:09,310
avant le mixeur.
415
00:16:09,413 --> 00:16:10,689
Super.
416
00:16:10,793 --> 00:16:12,793
Pouvez-vous définir
tous ces mots s'il te plaît ?
417
00:16:12,896 --> 00:16:16,034
Alors, les filles plus âgées, les grandes sœurs,
sont assignés un peu.
418
00:16:16,137 --> 00:16:17,931
Et tu sais qui tu es
associé à la grande révélation
419
00:16:18,034 --> 00:16:19,586
parce que tu es tout
porter un pyjama assorti.
420
00:16:19,689 --> 00:16:20,689
J'ai Steph.
421
00:16:20,793 --> 00:16:22,275
Kennedy est le meilleur.
422
00:16:22,379 --> 00:16:24,482
je paniquais
quand j'ai découvert qu'elle était ma grande.
423
00:16:24,586 --> 00:16:25,931
Violet était ma petite.
424
00:16:26,034 --> 00:16:27,793
Je disais juste à ma mère
combien je l'aimais.
425
00:16:27,896 --> 00:16:28,965
je ne peux pas croire
elle est partie.
426
00:16:29,068 --> 00:16:31,931
Et qui était
Zoey est petite ?
427
00:16:32,034 --> 00:16:33,482
Meg. Salut.
428
00:16:33,586 --> 00:16:34,586
Salut.
Salut.
429
00:16:34,689 --> 00:16:36,206
Je ne peux pas croire ça.
430
00:16:36,310 --> 00:16:37,379
Ne t'inquiète pas.
431
00:16:37,482 --> 00:16:38,379
Whoa, whoa, whoa, attends.
432
00:16:38,482 --> 00:16:39,586
Pas de selfie.
433
00:16:39,689 --> 00:16:40,862
Alors, euh, cette nuit-là...
434
00:16:40,965 --> 00:16:42,551
Tout le monde était en pyjama.
435
00:16:42,655 --> 00:16:45,482
Kennedy avait le nôtre monogrammé.
« B » pour « grand », « L » pour « petit ».
436
00:16:45,586 --> 00:16:46,586
Qui a apporté
le Slamm'd in ?
437
00:16:46,689 --> 00:16:49,034
Aucune idée. Ce truc est du poison.
438
00:16:49,137 --> 00:16:51,620
Personne ne boit du Slamm'd.
Nous savons ce que cela fait.
439
00:16:51,724 --> 00:16:53,896
As-tu vu quelqu'un
toucher la boisson de Zoey ?
440
00:16:54,000 --> 00:16:56,344
Eh bien, je n'ai pas regardé
comme un harceleur effrayant.
441
00:16:56,448 --> 00:16:57,344
Tu es mignon.
442
00:16:57,448 --> 00:16:58,551
Merci.
443
00:16:58,655 --> 00:16:59,965
As-tu vu quelqu'un
toucher son verre ?
444
00:17:00,068 --> 00:17:01,862
Non.
445
00:17:01,965 --> 00:17:03,862
Mais ma mère mourrait
si je sortais avec un avocat.
446
00:17:03,965 --> 00:17:07,689
Ce n'est pas
fille au rouge à lèvres sur le col, n'est-ce pas ?
447
00:17:07,793 --> 00:17:09,827
Donc le cas du procureur
est circonstanciel,
448
00:17:09,931 --> 00:17:11,724
ce qui signifie que nous avons besoin
témoins de moralité pour Zoey.
449
00:17:11,827 --> 00:17:14,965
C'est vrai, eh bien,
ça ne devrait probablement pas être moi
450
00:17:15,068 --> 00:17:16,344
juste à cause de ce qui s'est passé
avec Stéph.
451
00:17:16,448 --> 00:17:19,275
Zoey m'a donné un coup
pour mon bracelet
452
00:17:19,379 --> 00:17:20,758
étant de qualité insuffisante.
453
00:17:20,862 --> 00:17:22,310
Il manquait une seule perle.
454
00:17:22,413 --> 00:17:25,172
Et elle l'a annoncé publiquement
pour l'humilier.
455
00:17:25,275 --> 00:17:26,172
C'était mal.
456
00:17:26,275 --> 00:17:27,413
Mais ce n'est rien
457
00:17:27,517 --> 00:17:29,206
par rapport à la façon dont
elle a soigné Violet.
458
00:17:30,034 --> 00:17:31,172
Que veux-tu dire ?
459
00:17:31,275 --> 00:17:32,551
Comment l'a-t-elle traitée ?
460
00:17:32,655 --> 00:17:34,068
Apparemment, Zoey a torturé
Violette pendant des mois.
461
00:17:34,172 --> 00:17:36,482
Lindsey a dit qu'elle était
"presque violent, pas de plafond,
462
00:17:36,586 --> 00:17:37,862
au représentant de votre ville natale
tiret de date."
463
00:17:37,965 --> 00:17:39,310
Oh non, tu es confus.
C'était pendant
464
00:17:39,413 --> 00:17:40,965
Monsieur pour votre Soeur.
Mais c'était mauvais.
Mm.
465
00:17:41,068 --> 00:17:43,931
Et aucune des 19 filles
vu quelqu'un d'autre
466
00:17:44,034 --> 00:17:45,551
à part Zoey, touche la tasse de Violet ?
467
00:17:45,655 --> 00:17:48,551
Non. Et pire encore ?
468
00:17:48,655 --> 00:17:50,689
Les 19 filles pensent
Zoey l'a fait.
469
00:18:00,000 --> 00:18:02,724
je ne t'ai pas entendu
je suis rentré hier soir.
470
00:18:02,827 --> 00:18:04,241
Un autre doozy
d'un cas.
471
00:18:04,344 --> 00:18:07,000
Fille de sororité qui ne l'a pas fait
j'ai agi de manière très fraternelle.
472
00:18:07,103 --> 00:18:10,034
Oh.
Je l'ai mal jugée.
473
00:18:11,275 --> 00:18:12,551
Encore une erreur.
474
00:18:12,655 --> 00:18:14,068
Tout le monde les fabrique.
475
00:18:15,379 --> 00:18:16,655
Dis-moi,
476
00:18:16,758 --> 00:18:19,724
devrais-je amener Alfie
au Jour de la Famille ou pas ?
477
00:18:19,827 --> 00:18:21,965
Des avantages ? Inconvénients ?
478
00:18:24,448 --> 00:18:26,482
Il serait très utile.
479
00:18:26,586 --> 00:18:29,620
Créer une diversion
au changement d'équipe.
480
00:18:29,724 --> 00:18:31,068
Inconvénients ?
481
00:18:31,172 --> 00:18:32,482
C'est beaucoup pour un enfant.
482
00:18:33,862 --> 00:18:34,965
Bitsy.
483
00:18:35,068 --> 00:18:36,724
Je lui ai envoyé un texto, nous ne viendrons pas.
484
00:18:36,827 --> 00:18:39,689
Elle n'arrête pas de me demander : "Qu'est-ce que
se passe-t-il là-haut à New York ? »
485
00:18:39,793 --> 00:18:41,551
Eh bien, imaginez si vous lui disiez.
486
00:18:41,655 --> 00:18:43,827
Arrêt. Pas drôle.
487
00:18:43,931 --> 00:18:45,482
Alors à quoi penses-tu ?
488
00:18:45,586 --> 00:18:47,034
À propos d’Alfie ?
L'entreprise ?
489
00:18:47,137 --> 00:18:48,379
Tu es censé dire non
490
00:18:48,482 --> 00:18:51,068
et prends cette foutue décision
pour moi.
491
00:18:52,896 --> 00:18:54,344
Matty,
492
00:18:54,448 --> 00:18:58,931
dans ta vie, tu as fait
des milliers de bonnes décisions.
493
00:18:59,034 --> 00:19:01,793
Et je te fais confiance.
494
00:19:01,896 --> 00:19:05,241
Tu vas
devoir laisser tomber ça.
495
00:19:06,551 --> 00:19:08,896
Comment?
496
00:19:09,862 --> 00:19:12,034
Ellie allait faire une overdose.
497
00:19:12,137 --> 00:19:15,172
Peut-être pas ce jour-là,
mais ça allait arriver.
498
00:19:15,275 --> 00:19:18,517
Nous nous y étions préparés
depuis des années.
499
00:19:18,620 --> 00:19:21,379
Alors ne vous blâmez pas.
500
00:19:21,482 --> 00:19:23,137
La faute aux opioïdes.
501
00:19:31,724 --> 00:19:33,034
Je vais l'amener.
502
00:19:33,137 --> 00:19:34,413
Au jour de la famille ?
503
00:19:34,517 --> 00:19:36,655
Oui. C'est super.
J'ai hâte de le rencontrer.
504
00:19:36,758 --> 00:19:38,172
Ne vous attendez pas à grand-chose.
505
00:19:38,275 --> 00:19:41,137
Tu sais, Alfie est calme
et surtout juste des grognements.
506
00:19:41,241 --> 00:19:42,793
Les jumeaux peuvent
parler à un rocher.
507
00:19:42,896 --> 00:19:44,103
Je suis sérieux.
Je les ai vus.
508
00:19:45,724 --> 00:19:47,586
Quelqu'un a-t-il vu
une tête de lapin non confessionnelle ?
509
00:19:47,689 --> 00:19:49,931
Eh bien, c'est une phrase
on n'entend pas tous les jours.
510
00:19:50,034 --> 00:19:51,137
Le costume,
il manque la tête de lapin.
511
00:19:51,241 --> 00:19:53,724
Oh.
Senior va paniquer.
512
00:19:53,827 --> 00:19:54,724
Bon débarras.
513
00:19:54,827 --> 00:19:56,551
Ça va ?
Ouais.
514
00:19:56,655 --> 00:19:59,482
Merci d'avoir vérifié,
mais ce n'est plus ton problème.
515
00:20:01,827 --> 00:20:04,931
Qui votre ex veut-il assassiner ?
Pierre Lapin ou Panpan ?
516
00:20:05,034 --> 00:20:07,482
La journée de la famille est jolie
déclencheur pour Julian.
517
00:20:07,586 --> 00:20:09,586
Quand il avait huit ans,
il est venu au Jour de la Famille,
518
00:20:09,689 --> 00:20:13,206
et Senior lui a dit que
il était en train de divorcer de sa mère.
519
00:20:13,310 --> 00:20:15,551
Je n'ai même pas pris
ce foutu lapin enlève ce costume.
520
00:20:15,655 --> 00:20:17,896
Oh.
Ouais. Réaction appropriée.
521
00:20:22,448 --> 00:20:23,586
Euh-oh.
522
00:20:23,689 --> 00:20:25,068
Ce qui s'est passé?
523
00:20:25,172 --> 00:20:27,827
Un magasin d'alcool près du campus
a un scan de la carte d'identité de Zoey.
524
00:20:27,931 --> 00:20:29,655
Avec
un reçu horodaté
525
00:20:29,758 --> 00:20:33,275
indiquant qu'elle a acheté
une canette de Slamm'd avec du cash.
526
00:20:34,689 --> 00:20:35,931
Au strict minimum,
527
00:20:36,034 --> 00:20:37,896
cela met le pistolet fumant
entre vos mains.
528
00:20:38,000 --> 00:20:39,586
Quelqu'un a dû prendre ma carte d'identité.
529
00:20:39,689 --> 00:20:42,586
Je le garde dans le tiroir du haut.
Tout le monde le sait.
530
00:20:42,689 --> 00:20:44,241
Zoey, quand nous étions d'accord
pour s'entraider,
531
00:20:44,344 --> 00:20:45,896
c'était basé sur
tu es honnête.
532
00:20:46,000 --> 00:20:47,724
Vos sœurs de sororité
a dit que tu étais
533
00:20:47,827 --> 00:20:49,344
en fait, je torture Violet
534
00:20:49,448 --> 00:20:51,310
dans les semaines précédant
à sa mort ?
535
00:20:57,379 --> 00:20:58,793
C'est vrai. Ouais.
536
00:20:58,896 --> 00:21:00,310
Mais...
537
00:21:00,413 --> 00:21:02,103
J'étais juste
tellement en colère contre elle.
538
00:21:02,206 --> 00:21:03,896
Je-je n'ai pas acheté
le Slamm'd,
539
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Je-je ne l'ai pas mis
dans cette tasse, mais...
540
00:21:07,103 --> 00:21:10,551
j'ai fait
sa vie misérable.
541
00:21:10,655 --> 00:21:13,000
Et je ne le ferai jamais
pardonne-moi pour ça.
542
00:21:14,689 --> 00:21:16,379
Jamais.
543
00:21:19,310 --> 00:21:20,517
D'accord.
544
00:21:20,620 --> 00:21:23,965
Zoey, reprenons
ce que tu as fait ce jour-là.
545
00:21:24,068 --> 00:21:26,000
Je me suis réveillé à 9h30,
tu es allé au brunch.
546
00:21:26,103 --> 00:21:28,793
Quoi d'autre?
Euh, j'ai fait une sieste, j'ai pris une douche,
547
00:21:28,896 --> 00:21:30,103
je suis allé courir,
548
00:21:30,206 --> 00:21:31,620
a commencé l'avant-match à 18h00.
549
00:21:31,724 --> 00:21:33,344
je ne suis pas allé à
le magasin d'alcool ce jour-là.
550
00:21:33,448 --> 00:21:35,793
Ok, y a-t-il quelqu'un
qui peut corroborer ta sieste
551
00:21:35,896 --> 00:21:37,758
ou ta course ?
Non.
552
00:21:38,482 --> 00:21:41,620
Oh, attends, j'ai pris
quelques selfies dans le parc.
553
00:21:41,724 --> 00:21:43,965
D'accord, tu vois ? Il a même le temps.
554
00:21:44,758 --> 00:21:47,344
Tu dois me croire.
Je n'ai pas fait ça.
555
00:21:49,068 --> 00:21:51,000
Maintenant, selon
le reçu du magasin d'alcool,
556
00:21:51,103 --> 00:21:53,482
la canette de Slamm'd a été achetée
à 15h47
557
00:21:53,586 --> 00:21:55,827
Et son selfie a été pris
devant le Jardin Botanique
558
00:21:55,931 --> 00:21:57,517
à 15h28
559
00:21:57,620 --> 00:21:59,862
Alors Zoey aurait-elle pu sortir de
du parc au magasin de...
560
00:21:59,965 --> 00:22:01,620
Dans 19 minutes ?
Ce serait proche.
561
00:22:01,724 --> 00:22:03,758
Fermer n'est pas suffisant.
Nous devons en être sûrs.
562
00:22:03,862 --> 00:22:05,896
Tu veux dire... courir ?
563
00:22:06,000 --> 00:22:07,482
Pas ça.
564
00:22:09,413 --> 00:22:11,724
Qui continue de t'envoyer des SMS ?
Est-ce cette fille
565
00:22:11,827 --> 00:22:14,068
qui a laissé une tache de rouge à lèvres
sur ton col ?
Il n'y a pas de fille.
566
00:22:14,172 --> 00:22:15,931
Vous disposez de trois messages.
Vous venez de tous les faire.
567
00:22:16,034 --> 00:22:17,137
Bien.
J'ai rencontré quelqu'un.
568
00:22:17,241 --> 00:22:19,068
Je le savais! Qui est-ce?
569
00:22:19,172 --> 00:22:20,482
Ou dis-moi juste
ses initiales,
570
00:22:20,586 --> 00:22:22,206
et je vais la retrouver
partout en Amérique du Nord.
571
00:22:22,310 --> 00:22:25,034
Et c'est pourquoi je l'ai mise
sous un nom de code dans mon téléphone.
572
00:22:25,137 --> 00:22:28,000
À deux pâtés de maisons. Creusez profondément.
573
00:22:28,103 --> 00:22:32,310
Non, je ne crois pas quelqu'un d'autre
utilisait la carte d'identité de Zoey Santos.
574
00:22:32,413 --> 00:22:34,896
Je l'ai vérifié moi-même.
Je fais très attention.
575
00:22:35,000 --> 00:22:37,448
Mais il n'y a pas de surveillance
des images au magasin d'alcool ?
576
00:22:37,551 --> 00:22:39,172
Nos caméras ne fonctionnent pas, non.
577
00:22:39,275 --> 00:22:41,034
Oh. C'est dommage.
578
00:22:41,137 --> 00:22:42,310
Entré en preuve,
579
00:22:42,413 --> 00:22:45,172
ce rapport détaillant
des dizaines de violations
580
00:22:45,275 --> 00:22:46,620
votre magasin a reçu
l'année dernière
581
00:22:46,724 --> 00:22:49,758
pour vente à des mineurs
en utilisant les cartes d'identité d'autres personnes.
582
00:22:51,137 --> 00:22:52,206
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
583
00:22:53,896 --> 00:22:55,034
M. Parc.
584
00:22:55,137 --> 00:22:56,586
Votre témoin.
585
00:22:56,689 --> 00:22:57,965
Désolé, Votre Honneur.
586
00:22:58,068 --> 00:23:01,241
J'ai été captivé par ce rapport.
587
00:23:01,344 --> 00:23:02,965
Maintenant, il semble
que le magasin d'alcool
588
00:23:03,068 --> 00:23:04,517
est assez lâche.
589
00:23:04,620 --> 00:23:06,379
Monsieur Cane,
as-tu
590
00:23:06,482 --> 00:23:07,758
une carte d'identité de commis unique numéro
591
00:23:07,862 --> 00:23:09,413
qu'il faut entrer
pour chaque vente ?
592
00:23:09,517 --> 00:23:10,931
Je fais. 442.
593
00:23:11,034 --> 00:23:13,827
Je l'ai compris.
Alors, voici cette même liste
594
00:23:13,931 --> 00:23:15,862
de citations
référence croisée
595
00:23:15,965 --> 00:23:17,551
avec carte d'identité du commis Nombres.
596
00:23:17,655 --> 00:23:19,068
Peux-tu me dire
si l'une de ces ventes
597
00:23:19,172 --> 00:23:22,000
correspond au vôtre, 442 ?
598
00:23:26,137 --> 00:23:27,310
Non.
599
00:23:27,413 --> 00:23:29,827
Donc tu n'étais pas
le commis de quart
600
00:23:29,931 --> 00:23:32,206
pour l'une de ces ventes illégales ?
601
00:23:32,310 --> 00:23:35,344
Non, comme je l'ai dit, je fais attention.
602
00:23:35,448 --> 00:23:38,241
Merci, M. Cane.
603
00:23:38,344 --> 00:23:40,517
Comment ça s'est passé ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?
604
00:23:40,620 --> 00:23:42,206
Nous avons testé
toutes les méthodes possibles pour obtenir
605
00:23:42,310 --> 00:23:44,827
du Jardin Botanique
au magasin d'alcool... en courant,
606
00:23:44,931 --> 00:23:46,344
taxi jaune, Uber, Citi Bike.
607
00:23:46,448 --> 00:23:48,482
C'est physiquement impossible
pour le faire en 19 minutes.
608
00:23:48,586 --> 00:23:51,103
Zoey dit
la vérité sur sa carte d'identité
609
00:23:51,206 --> 00:23:53,758
Elle n'a pas acheté cette boisson.
Ouais. Alors qui l'a fait ?
610
00:24:00,965 --> 00:24:02,034
Etes-vous sûr
tu vas bien ?
611
00:24:02,137 --> 00:24:03,517
je ne peux pas être là
tout le temps
612
00:24:03,620 --> 00:24:04,758
parce que je dois
aller au tribunal.
613
00:24:04,862 --> 00:24:06,448
J'ai 13 ans, pas dix.
614
00:24:06,551 --> 00:24:08,896
Et en plus, nous avons parcouru le
planifier mille fois.
615
00:24:09,000 --> 00:24:10,206
Changement d'équipe à 15h00,
616
00:24:10,310 --> 00:24:11,931
je te ferai signe
quand Lucius part,
617
00:24:12,034 --> 00:24:14,206
alors je dirai au nouveau garde
que j'ai perdu mon portefeuille.
618
00:24:14,310 --> 00:24:16,310
Et s'il n'y a pas assez de temps
pour que je récupère l'imprimé ?
619
00:24:16,413 --> 00:24:18,000
Ensuite, je ferai une crise ou je courrai.
620
00:24:18,103 --> 00:24:20,172
Allez,
pourquoi es-tu si nerveux ?
621
00:24:20,275 --> 00:24:23,586
C'est ce que nous faisons. M.W.B.S.P.
622
00:24:24,586 --> 00:24:25,758
M.W.B.S.P.
623
00:24:30,448 --> 00:24:31,517
Ce sont les filles
624
00:24:31,620 --> 00:24:32,724
qui sont mineurs
qui pourrait passer pour Zoey.
625
00:24:32,827 --> 00:24:34,344
L'un d'eux
j'ai dû utiliser sa carte d'identité.
626
00:24:34,448 --> 00:24:36,241
Ok, parcourez tout
les photos de la fête.
627
00:24:36,344 --> 00:24:37,896
Voyez si l'un d'eux était
n'importe où près de la tasse
628
00:24:38,000 --> 00:24:39,482
dans lequel Violet a bu.
Tout le monde...
629
00:24:39,586 --> 00:24:42,413
Ah !
... c'est
mon petit-fils, Alfie.
630
00:24:42,517 --> 00:24:44,620
Oh.
Alfie,
c'est Billy, Sarah
631
00:24:44,724 --> 00:24:45,896
et Olympie.
632
00:24:46,000 --> 00:24:47,275
Nous avons tellement entendu
à propos de toi.
633
00:24:47,379 --> 00:24:48,482
C'est génial de
se rencontrer enfin.
634
00:24:48,586 --> 00:24:49,758
Puis-je avoir le Wi-Fi ?
635
00:24:49,862 --> 00:24:51,482
Alfie.
636
00:24:51,586 --> 00:24:53,137
Adolescents.
637
00:24:53,241 --> 00:24:55,793
Je ne peux pas vivre avec eux,
Je ne peux pas les abandonner dans les bois.
638
00:24:55,896 --> 00:24:57,310
Il y a un réseau ouvert
pour les invités.
639
00:24:57,413 --> 00:24:59,034
Cool.
Hé, est-ce que tu
je veux nous aider...
640
00:24:59,137 --> 00:25:01,137
Il est tellement mignon.
641
00:25:01,241 --> 00:25:04,241
Trouver n'importe quoi
sur les photos ?
642
00:25:04,344 --> 00:25:06,448
Rien. Et nous avons regardé
à travers eux deux fois.
643
00:25:07,206 --> 00:25:08,689
Regardez une troisième fois.
Je dois emmener mes enfants.
644
00:25:08,793 --> 00:25:11,241
Encore? j'ai ces
images mémorisées.
645
00:25:11,344 --> 00:25:13,379
Je veux dire, ces sœurs
sont clairement concentrés
646
00:25:13,482 --> 00:25:16,413
sur l'apparence de la fraternité,
pas une véritable fraternité.
647
00:25:16,517 --> 00:25:18,034
Je veux dire, Lindsey
était fondamentalement
648
00:25:18,137 --> 00:25:20,551
traitant Zoey de tyran,
et maintenant ils s'embrassent ?
649
00:25:20,655 --> 00:25:21,827
C'est une photo en direct.
650
00:25:21,931 --> 00:25:23,068
Oh, allez.
651
00:25:23,172 --> 00:25:25,137
Je suis vieux, pas mort.
652
00:25:28,206 --> 00:25:29,448
Nous devons les parcourir
encore une fois
653
00:25:29,551 --> 00:25:30,655
dès le début.
654
00:25:30,758 --> 00:25:31,931
Euh, peut-être qu'il y a
quelque chose qui nous a manqué.
655
00:25:32,034 --> 00:25:32,931
Attention à tous.
656
00:25:33,034 --> 00:25:34,241
Attention !
657
00:25:34,344 --> 00:25:36,034
Pas de course,
pas de cri,
658
00:25:36,137 --> 00:25:38,068
on ne se vole pas les uns les autres
œufs non confessionnels.
659
00:25:38,172 --> 00:25:39,241
Et si quelqu'un trouve
une tête de lapin,
660
00:25:39,344 --> 00:25:40,827
vous obtenez un super,
gros prix.
661
00:25:40,931 --> 00:25:42,344
Et les cages d'escalier
sont hors limites
662
00:25:42,448 --> 00:25:44,310
parce que tu ne peux pas obtenir
sortir de là sans carte-clé.
663
00:25:44,413 --> 00:25:45,344
D'accord?
664
00:25:45,448 --> 00:25:47,689
Alors, calmement...
665
00:25:47,793 --> 00:25:50,310
nous marchons.
666
00:25:51,241 --> 00:25:53,241
Commencer. Oh non. Hé.
667
00:25:53,344 --> 00:25:55,379
Prudent. Attention, s'il vous plaît.
Oh mon Dieu. Ouah.
668
00:25:55,482 --> 00:25:58,275
Arrêtez-vous. Ce n'est pas pour...
Oh, mon Dieu.
669
00:25:58,379 --> 00:26:01,310
Arrêtez ça. Ne le faites pas. Ce n'est pas
car, ce n'est pas pour toi.
670
00:26:01,413 --> 00:26:02,724
Lucius.
671
00:26:02,827 --> 00:26:06,137
Oh. Je-je ne peux pas croire
ils vous ont laissé sortir plus tôt.
672
00:26:06,241 --> 00:26:07,758
Ouais, Robin
je viens de dire ça
673
00:26:07,862 --> 00:26:09,275
elle travaillera un double,
pour que je puisse sortir
674
00:26:09,379 --> 00:26:10,344
avec ma princesse
tout le temps.
675
00:26:10,448 --> 00:26:12,448
Je... C'est mon signal. Désolé.
676
00:26:12,551 --> 00:26:13,724
Amusez-vous.
677
00:26:14,551 --> 00:26:16,206
Donc pas de changement d'équipe ?
678
00:26:16,310 --> 00:26:18,413
Eh bien, je suppose que nous ne le sommes pas
je le fais aujourd'hui.
679
00:26:18,517 --> 00:26:19,482
Je pourrais devenir voyou.
680
00:26:19,586 --> 00:26:21,586
N'ose pas.
681
00:26:21,689 --> 00:26:22,655
Aide-nous à chercher, papa.
682
00:26:22,758 --> 00:26:24,137
Euh, d'accord.
683
00:26:24,241 --> 00:26:26,724
Eh bien, euh, eh bien, il y a
pas d'œufs sous le bureau.
684
00:26:26,827 --> 00:26:28,000
C'est sûr.
685
00:26:28,103 --> 00:26:29,310
Celui-là est à moi !
686
00:26:31,172 --> 00:26:32,517
J'ai trouvé quelque chose.
687
00:26:34,137 --> 00:26:36,586
Certainement pas.
C'est un œuf !
688
00:26:36,689 --> 00:26:37,724
Qu'y a-t-il là-dedans ?
689
00:26:37,827 --> 00:26:38,758
Euh, rien.
690
00:26:38,862 --> 00:26:40,310
Euh, pas d'œufs.
691
00:26:40,413 --> 00:26:42,103
Peut-être vérifier ci-dessous
Les chaises de maman.
692
00:26:42,206 --> 00:26:43,620
En voici un.
693
00:26:43,724 --> 00:26:44,655
Rien?
694
00:26:44,758 --> 00:26:47,413
Pas d'œufs ici.
695
00:26:47,517 --> 00:26:48,793
Je déteste aujourd'hui.
696
00:26:48,896 --> 00:26:50,172
Attendez.
697
00:26:50,275 --> 00:26:51,896
- Arrêt.
- Quoi?
698
00:26:52,000 --> 00:26:53,931
Regardez ça.
699
00:26:55,586 --> 00:26:57,724
Votre témoin, Mme Lawrence.
700
00:27:00,724 --> 00:27:02,965
Steph, tu as dit
en direct que Zoey
701
00:27:03,068 --> 00:27:04,103
aime embarrasser les gens.
702
00:27:04,206 --> 00:27:05,793
Oui. C'est vrai.
703
00:27:05,896 --> 00:27:07,344
Est-ce qu'elle t'a embarrassé en
704
00:27:07,448 --> 00:27:09,517
te donner une grève
devant toute la sororité
705
00:27:09,620 --> 00:27:12,551
pour une perle manquante
dans votre bracelet Chi Sigma Pi ?
706
00:27:12,655 --> 00:27:13,551
Ouais.
707
00:27:13,655 --> 00:27:15,689
J'ai pleuré. Beaucoup.
708
00:27:15,793 --> 00:27:18,206
Kennedy était celui
qui m'a aidé à m'en sortir.
709
00:27:18,310 --> 00:27:20,379
Le même Kennedy
qui a couru et a perdu
710
00:27:20,482 --> 00:27:22,068
à Zoey pour la présidence du chapitre
l'automne dernier ?
711
00:27:22,172 --> 00:27:23,413
Oui.
712
00:27:23,517 --> 00:27:25,241
Quel âge avez-vous et Kennedy ?
713
00:27:25,344 --> 00:27:27,206
J'ai 19 ans et Kennedy 20 ans.
714
00:27:27,310 --> 00:27:29,103
Donc ni l'un ni l'autre de vous
sont assez vieux
715
00:27:29,206 --> 00:27:30,965
d'acheter légalement de l'alcool.
Il faudrait utiliser
716
00:27:31,068 --> 00:27:32,689
la carte d'identité de quelqu'un d'autre.
717
00:27:32,793 --> 00:27:34,620
Oui, mais je ne l'ai pas fait.
718
00:27:34,724 --> 00:27:37,931
Tu as dit que Kennedy te faisait sentir
mieux. Comment a-t-elle fait ça ?
719
00:27:38,034 --> 00:27:41,379
Elle m'a emmené pour Froyo,
elle a fustigé Destiny's Child
720
00:27:41,482 --> 00:27:42,862
parce que j'aime
les vieux,
721
00:27:42,965 --> 00:27:44,448
et elle a changé
des bracelets avec moi,
722
00:27:44,551 --> 00:27:46,689
donc la prochaine fois nous aurons
inspections, je réussirais.
723
00:27:46,793 --> 00:27:48,965
Encore une fois, parce que ton bracelet
724
00:27:49,068 --> 00:27:50,620
il manquait une perle ?
725
00:27:50,724 --> 00:27:51,793
Oui.
726
00:27:55,551 --> 00:27:56,655
C'est une photo,
727
00:27:56,758 --> 00:27:57,965
qui a déjà
été admis,
728
00:27:58,068 --> 00:27:59,793
prise ce soir-là de la fête.
729
00:27:59,896 --> 00:28:01,137
La photo était en direct,
730
00:28:01,241 --> 00:28:02,827
et nous avons remarqué quelque chose
en arrière-plan.
731
00:28:02,931 --> 00:28:04,344
Nous pouvons voir
732
00:28:04,448 --> 00:28:07,413
il y a clairement
une perle manquante.
733
00:28:07,517 --> 00:28:08,758
Alors, c'est ta main
734
00:28:08,862 --> 00:28:10,448
atteindre
Le tiroir de Zoey
735
00:28:10,551 --> 00:28:11,931
remettre sa carte d'identité ?
736
00:28:12,034 --> 00:28:13,310
Ou celui de Kennedy ?
737
00:28:13,413 --> 00:28:14,793
Euh, je ne suis pas sûr.
738
00:28:14,896 --> 00:28:16,310
Non? Laissez-moi vous aider.
739
00:28:16,413 --> 00:28:18,137
Donc la correspondance
un pyjama qui
740
00:28:18,241 --> 00:28:22,068
toi et Kennedy portiez cette nuit-là
pour la grande/petite révélation
741
00:28:22,172 --> 00:28:23,482
était monogrammé.
742
00:28:23,586 --> 00:28:25,379
"L" pour "petit"
et quelle était l'autre lettre ?
743
00:28:25,482 --> 00:28:26,655
"B."
744
00:28:27,689 --> 00:28:28,724
Pour « grand ».
745
00:28:31,172 --> 00:28:33,000
"B" pour "grand".
746
00:28:33,103 --> 00:28:35,689
Alors Kennedy a volé la carte d'identité.
et j'ai acheté le Slamm'd.
747
00:28:35,793 --> 00:28:37,620
Objection.
Mais Zoey avait
aucune idée de ce que Kennedy
748
00:28:37,724 --> 00:28:40,137
avait fait et donné
la coupe à Violette.
Votre Honneur!
749
00:28:40,241 --> 00:28:42,758
Vous voulez dire au juge que
tu abandonnes les charges,
750
00:28:42,862 --> 00:28:44,137
ou devrais-je ?
751
00:28:48,551 --> 00:28:49,758
Zoé.
752
00:28:51,275 --> 00:28:54,758
Tout le monde connaît la vérité désormais.
Tout ira bien.
753
00:28:56,413 --> 00:28:58,034
Peut-être que je ne l'ai pas fait
piquer sa boisson,
754
00:28:58,137 --> 00:28:59,206
mais je continue
lui tendit cette tasse.
755
00:28:59,310 --> 00:29:00,724
Si je l'avais donné
à quelqu'un d'autre,
756
00:29:00,827 --> 00:29:03,241
quelqu'un d'autre, si je ne l'avais pas fait
lui a dit de souffler...
757
00:29:03,344 --> 00:29:06,586
Chérie, tu ne peux pas vivre
dans les et si.
758
00:29:06,689 --> 00:29:08,827
Il faut garder
avancer.
759
00:29:10,137 --> 00:29:11,655
Comment?
760
00:29:11,758 --> 00:29:14,551
Vous allez
je dois laisser tomber ça.
761
00:29:15,931 --> 00:29:17,689
Comment ?
762
00:29:25,758 --> 00:29:28,517
Saluons tous le
héros conquérants.
763
00:29:28,620 --> 00:29:30,517
C'est comme Bugs Bunny
j'ai eu une folie à Vegas.
764
00:29:30,620 --> 00:29:32,689
J'espère que mon petit-fils
je n'ai pas fait ça.
765
00:29:32,793 --> 00:29:34,068
Où est-il ?
766
00:29:34,172 --> 00:29:35,517
Maman !
767
00:29:35,620 --> 00:29:37,689
Maman, j'ai des Peeps !
J'ai des lapins en chocolat !
768
00:29:37,793 --> 00:29:38,827
J'en avais plus !
769
00:29:38,931 --> 00:29:40,103
Et combien de sucre as-tu mangé ?
770
00:29:40,206 --> 00:29:42,241
J'ai essayé de le limiter,
euh, et j'ai échoué.
771
00:29:42,344 --> 00:29:43,827
Clairement.
772
00:29:44,896 --> 00:29:47,689
Merci.
Pour quoi?
773
00:29:47,793 --> 00:29:50,103
Eh bien, je-je ne sais pas.
774
00:29:50,206 --> 00:29:52,379
Je suis-je suis sûr que mon père
est fou de rage.
775
00:29:52,482 --> 00:29:54,655
Je ne peux pas croire que tu as volé
la tête de lapin pour moi.
776
00:29:54,758 --> 00:29:56,241
Tu sais que tu es vraiment
il n'était pas nécessaire...
777
00:29:56,344 --> 00:29:58,448
Oh non, je l'ai fait. C'était amusant.
778
00:29:58,551 --> 00:30:00,827
Et tu sais, marié ou pas,
nous sommes toujours une famille.
779
00:30:02,413 --> 00:30:03,793
Eh bien, tu gardes
ce genre de trucs,
780
00:30:03,896 --> 00:30:06,344
et je vais me sentir vraiment mal
quand je te détruis
781
00:30:06,448 --> 00:30:09,379
dans la course partenaire.
Ooh, maintenant, tu vois,
c'est là que je ne montre aucune pitié.
782
00:30:10,379 --> 00:30:11,689
Quelqu'un a vu mon petit-fils ?
783
00:30:11,793 --> 00:30:14,517
Il ne répond à personne
de ses SMS ou appels.
784
00:30:14,620 --> 00:30:17,034
Je veux dire, ça fait une heure.
Je veux dire, il répond toujours.
785
00:30:17,137 --> 00:30:19,275
C'est bon. Nous le trouverons.
J'appelle la sécurité.
786
00:30:19,379 --> 00:30:21,137
Tu regardes les jumeaux ?
Bien sûr.
787
00:30:21,241 --> 00:30:22,413
Ne t'inquiète pas, Matty.
Nous le trouverons.
788
00:30:22,517 --> 00:30:24,206
D'accord, super.
789
00:30:24,310 --> 00:30:25,689
Merci.
790
00:30:25,793 --> 00:30:27,689
Alfie ?
791
00:30:31,482 --> 00:30:32,586
Alfie ?
792
00:30:32,689 --> 00:30:33,655
Alfie ?
793
00:30:36,034 --> 00:30:39,413
Il s'est retrouvé coincé
la cage d'escalier interdite.
794
00:30:39,517 --> 00:30:40,689
C'est pourquoi Stuart
en fait l'annonce.
795
00:30:40,793 --> 00:30:43,517
Merci, Robin.
Je suis vraiment désolé.
796
00:30:43,620 --> 00:30:46,413
Alfie, va chercher ton sac. Tu es
je prends le bus pour rentrer chez moi maintenant.
797
00:30:50,000 --> 00:30:51,275
C'est bon.
798
00:30:58,206 --> 00:30:59,137
L'avez-vous eu ?
799
00:30:59,241 --> 00:31:00,655
Où se trouve Julian.
800
00:31:00,758 --> 00:31:03,275
Bien sûr, gamin.
Vous avez très bien fait.
801
00:31:03,379 --> 00:31:04,586
Changement d'équipe à 15h00.
802
00:31:04,689 --> 00:31:06,172
je te ferai signe
quand Lucius part.
803
00:31:06,275 --> 00:31:07,758
Je suppose que nous ne le sommes pas
faire ça aujourd'hui.
804
00:31:07,862 --> 00:31:08,793
Je pourrais devenir voyou.
805
00:31:08,896 --> 00:31:10,000
N'ose pas.
806
00:31:10,103 --> 00:31:11,724
Ou tu pourrais me donner
une cinq minutes
807
00:31:11,827 --> 00:31:13,344
tête haute sur
ton chemin de retour,
808
00:31:13,448 --> 00:31:16,275
alors je pourrais rester coincé
dans la cage d'escalier.
809
00:31:17,275 --> 00:31:19,034
S'il te plaît? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
810
00:31:19,137 --> 00:31:20,862
S'il te plaît?
811
00:31:22,965 --> 00:31:25,206
Merci beaucoup.
812
00:31:25,310 --> 00:31:26,551
Je-je-je suis vraiment désolé.
813
00:31:26,655 --> 00:31:28,172
Je sais que nous ne l'étions pas
censé entrer.
814
00:31:28,275 --> 00:31:29,172
ROBIN [par vidéo] :
Ouais.
815
00:31:29,275 --> 00:31:30,896
Nous ne l’étions pas. Ce qui s'est passé?
816
00:31:31,000 --> 00:31:33,172
Je-je-je suis vraiment désolé.
817
00:31:40,137 --> 00:31:41,551
Génial.
818
00:31:45,482 --> 00:31:46,586
Mais ça va ?
819
00:31:46,689 --> 00:31:49,034
Vous semblez, je ne sais pas...
820
00:31:49,137 --> 00:31:51,379
Oh non, je vais bien. Je viens de...
821
00:31:51,482 --> 00:31:53,827
J'ai des trucs en tête
à propos d'une affaire.
822
00:31:55,068 --> 00:31:57,206
Nous avons réussi.
823
00:32:05,344 --> 00:32:07,034
Stuart!
824
00:32:07,137 --> 00:32:08,965
J'ai besoin de mon oreiller !
825
00:32:10,137 --> 00:32:11,517
Stuart ?
826
00:32:16,482 --> 00:32:18,000
Êtes-vous d'accord?
827
00:32:20,448 --> 00:32:23,103
J'ai jeté mon dos en regardant
pour cette foutue tête de lapin.
828
00:32:23,206 --> 00:32:24,724
Homme.
829
00:32:24,827 --> 00:32:26,241
Euh...
830
00:32:26,344 --> 00:32:27,689
Vieillir est une salope.
831
00:32:27,793 --> 00:32:30,551
N'est-ce pas la vérité ?
832
00:32:31,344 --> 00:32:33,896
Voici.
Oh, merci.
833
00:32:34,000 --> 00:32:37,344
J'attends juste mon comestible
pour intervenir.
834
00:32:37,448 --> 00:32:39,551
Comestible ? Comme pour la marijuana ?
835
00:32:39,655 --> 00:32:41,724
Oui, Nancy Reagan.
N'as-tu pas entendu ?
836
00:32:41,827 --> 00:32:43,034
C'est légal.
837
00:32:43,137 --> 00:32:45,655
Et plus sûr que la moitié
les produits pharmaceutiques que nous représentons.
838
00:32:46,482 --> 00:32:49,241
Eh bien, c'est
c'est sûr.
839
00:32:49,344 --> 00:32:51,862
Vous en voulez un ?
840
00:32:51,965 --> 00:32:54,137
Oh! Merci, non.
841
00:32:54,241 --> 00:32:55,655
Non, non, non.
842
00:32:55,758 --> 00:32:59,103
je n'y suis pas allé
la salade du diable depuis 1972.
843
00:32:59,206 --> 00:33:00,517
Eh bien, reviens.
844
00:33:00,620 --> 00:33:03,413
C'est bien pour les gens comme nous.
Les gens nous aiment ?
845
00:33:03,517 --> 00:33:05,793
Qu'avons-nous en commun
en plus des os fragiles
846
00:33:05,896 --> 00:33:07,724
et des souvenirs
de l'alunissage ?
847
00:33:07,827 --> 00:33:10,586
Nous sommes tous les deux
sacrément têtu.
848
00:33:11,413 --> 00:33:13,689
J'ai vu comment tu es arrivé
dans ce cabinet d'avocats.
849
00:33:13,793 --> 00:33:15,517
Ne t'inquiète pas.
C'est une bonne qualité.
850
00:33:15,620 --> 00:33:16,689
Le plus souvent.
851
00:33:16,793 --> 00:33:20,689
Parfois... il y a des dégâts.
852
00:33:20,793 --> 00:33:23,137
Le pot enlève les dégâts ?
853
00:33:23,241 --> 00:33:24,482
Oh, putain non.
854
00:33:24,586 --> 00:33:26,482
Juste des changements
votre point de vue un peu.
855
00:33:26,586 --> 00:33:28,482
Laisse entrer de nouvelles pensées.
856
00:33:30,103 --> 00:33:31,827
Hum ?
857
00:33:32,620 --> 00:33:33,862
Donnez-moi la moitié.
858
00:33:33,965 --> 00:33:35,103
Ouais!
859
00:33:35,206 --> 00:33:38,310
Stuart! Donne-moi une autre chaise !
860
00:33:39,965 --> 00:33:41,034
Allons rouler.
861
00:33:53,344 --> 00:33:54,724
Est-ce que je t'ai attrapé
au mauvais moment ?
862
00:33:54,827 --> 00:33:57,551
À mi-chemin avec un lapin Cadbury ?
863
00:33:57,655 --> 00:33:58,862
Oh, je n'ai pas besoin de chocolat.
864
00:33:58,965 --> 00:34:00,862
je savoure
le goût de la victoire.
865
00:34:03,275 --> 00:34:06,275
Certaines affaires de Zoey
du commissariat.
Oh.
866
00:34:06,379 --> 00:34:08,965
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
867
00:34:10,517 --> 00:34:11,586
Je sais.
868
00:34:11,689 --> 00:34:13,172
Juste, euh, ça m'a donné une chance
869
00:34:13,275 --> 00:34:15,620
pour t'observer dans ton antre.
Mm.
870
00:34:16,931 --> 00:34:19,551
Est-ce que vous portez plainte
contre Kennedy ?
871
00:34:21,034 --> 00:34:23,620
En y réfléchissant.
Cela n'a aucun sens.
872
00:34:23,724 --> 00:34:25,137
Kennedy essayait de blesser Zoey,
873
00:34:25,241 --> 00:34:27,758
ce qui fait la mort de Violet
un accident, pas un crime.
874
00:34:27,862 --> 00:34:28,931
Lâchez-le.
875
00:34:29,034 --> 00:34:30,448
Pour que tu puisses gagner
votre recours collectif ?
876
00:34:30,551 --> 00:34:32,689
Ouais. Et obtenez
ce très mauvais produit
877
00:34:32,793 --> 00:34:34,689
hors du marché afin qu'il
ça n'arrive pas à un autre enfant.
878
00:34:34,793 --> 00:34:37,758
C'est mon ours,
et je suis sur le point de le tuer.
879
00:34:38,655 --> 00:34:39,931
Trouvez le vôtre.
880
00:34:40,034 --> 00:34:41,965
Je l'ai déjà fait.
881
00:34:42,862 --> 00:34:46,000
Première règle de chasse :
soyez patient.
882
00:34:57,793 --> 00:34:59,724
Séance productive, conseiller.
883
00:34:59,827 --> 00:35:01,793
Je pense que nous avons avancé notre cause.
Ouais.
884
00:35:01,896 --> 00:35:06,482
Nous avons certainement exploré plusieurs
pistes d’enquête utiles.
885
00:35:08,448 --> 00:35:09,827
Conseiller.
886
00:35:17,413 --> 00:35:22,482
Je ne peux pas croire que tu as attendu
sept minutes entières après
887
00:35:22,586 --> 00:35:24,137
notre invitation au calendrier
pour venir me trouver.
888
00:35:24,241 --> 00:35:27,206
Regarde-toi, abandonnant
contrôle de l'univers
889
00:35:27,310 --> 00:35:29,379
et tout.
890
00:35:29,482 --> 00:35:31,275
Je n'irais pas aussi loin.
891
00:35:31,379 --> 00:35:33,241
Alors, euh...
892
00:35:33,344 --> 00:35:35,103
Il s'agit d'une vérification de statut.
893
00:35:37,379 --> 00:35:38,965
Quel est notre statut ?
894
00:35:40,448 --> 00:35:41,827
Laissez-moi réfléchir.
895
00:35:54,758 --> 00:35:57,344
Quel genre de statut
est-ce que ça fait envie ?
896
00:35:59,965 --> 00:36:04,517
Je n'ai plus besoin de preuve
de savoir que je suis en toi,
897
00:36:04,620 --> 00:36:06,034
Kira.
898
00:36:06,137 --> 00:36:07,551
Il fait chaud, c'est facile,
899
00:36:07,655 --> 00:36:08,965
et nous sommes tous les deux d'accord
que les animaux sont dégoûtants,
900
00:36:09,068 --> 00:36:11,551
et ton cerveau est
un trésor national.
901
00:36:11,655 --> 00:36:13,586
Alors non.
902
00:36:13,689 --> 00:36:15,620
Je suis à fond.
903
00:36:17,137 --> 00:36:19,275
La question est :
904
00:36:19,379 --> 00:36:20,482
L'êtes-vous ?
905
00:36:20,586 --> 00:36:23,310
Pour continuer à faire
qu'est-ce qu'on a fait ?
906
00:36:23,413 --> 00:36:24,724
Dans.
907
00:36:24,827 --> 00:36:29,206
Pour continuer à faire
ce que nous avons fait...
908
00:36:29,310 --> 00:36:30,896
mais seulement les uns avec les autres.
909
00:36:32,551 --> 00:36:34,137
Monogame.
910
00:36:36,103 --> 00:36:39,310
j'ai pensé
tellement à ce sujet.
911
00:36:39,413 --> 00:36:41,724
Et...
Et ?
912
00:36:43,206 --> 00:36:46,965
Et je... je ne le suis tout simplement pas
une personne monogamique.
913
00:36:47,068 --> 00:36:50,000
Mais cela ne veut pas dire
que je ne suis pas
914
00:36:50,103 --> 00:36:52,000
sérieux à notre sujet.
915
00:36:52,862 --> 00:36:55,310
Envisageriez-vous un jour
916
00:36:55,413 --> 00:36:57,758
une relation ouverte ?
917
00:37:01,724 --> 00:37:04,344
Vous ressentez quelque chose ?
918
00:37:04,448 --> 00:37:06,241
Pas vraiment.
919
00:37:06,344 --> 00:37:08,896
Sauf que j'adore cette chanson
920
00:37:09,000 --> 00:37:12,724
plus que ce que j'ai aimé
n'importe quoi jamais.
921
00:37:12,827 --> 00:37:15,620
Je n'ai pas pu résister.
922
00:37:15,724 --> 00:37:18,068
Alors, euh, pourquoi voulais-tu
un changement de perspective ?
923
00:37:20,206 --> 00:37:23,517
Juste, tu sais, des regrets.
924
00:37:23,620 --> 00:37:24,931
J'aurais dû, je pourrais, j'aurais dû.
925
00:37:25,034 --> 00:37:26,448
Oh ouais.
926
00:37:26,551 --> 00:37:29,344
Ce n'est pas le cas
bien vous servir.
927
00:37:29,448 --> 00:37:30,689
Alors tu n'en as pas ?
928
00:37:32,551 --> 00:37:34,241
Je n'ai pas dit ça.
929
00:37:35,586 --> 00:37:38,517
J'ai eu une grosse bagarre
avec mon petit frère.
930
00:37:38,620 --> 00:37:41,000
J'ai dit certaines choses
J'aurais aimé ne pas le faire.
931
00:37:41,103 --> 00:37:43,931
Il est mort dans un accident de voiture
le lendemain.
932
00:37:44,034 --> 00:37:45,862
Je suis désolé.
933
00:37:50,862 --> 00:37:52,793
Comment as-tu surmonté ça ?
934
00:37:52,896 --> 00:37:54,620
J'ai pensé à la vengeance.
935
00:37:55,758 --> 00:37:58,517
Puis je me suis souvenu de cette citation :
936
00:37:58,620 --> 00:38:02,689
"Avant de chercher à te venger,
creusez deux tombes.
937
00:38:02,793 --> 00:38:06,275
C'est donc ce que j'ai fait.
938
00:38:06,379 --> 00:38:08,827
Constructeur automobile en un,
939
00:38:08,931 --> 00:38:10,551
entreprise de pneus
dans l'autre.
940
00:38:13,620 --> 00:38:14,827
Dis-moi que ça a aidé.
941
00:38:14,931 --> 00:38:17,655
Bon sang ouais. La vengeance est la meilleure.
942
00:38:19,517 --> 00:38:20,689
Enlever la culpabilité ?
943
00:38:20,793 --> 00:38:23,241
Le plus souvent.
944
00:38:23,344 --> 00:38:26,620
De temps en temps,
la culpabilité revient,
945
00:38:26,724 --> 00:38:28,620
ça me fait tomber le cul...
946
00:38:29,586 --> 00:38:31,344
... Je dois m'excuser.
947
00:38:31,448 --> 00:38:33,586
Vous excuser auprès de... ?
948
00:38:33,689 --> 00:38:36,241
À mon frère. Hé, Doug !
949
00:38:37,068 --> 00:38:40,551
Désolé, nous nous sommes battus, même
même si j'avais raison.
950
00:38:41,482 --> 00:38:45,931
Et j'aimerais que tu sois là
pour que nous puissions nous en sortir.
951
00:38:48,862 --> 00:38:51,758
Tu as quelqu'un
à qui s'excuser ?
952
00:38:53,137 --> 00:38:54,275
Essayez-le.
953
00:38:54,379 --> 00:38:56,000
Continue.
954
00:38:58,793 --> 00:38:59,862
Je suis désolé...
955
00:38:59,965 --> 00:39:01,517
Oh, merde.
956
00:39:01,620 --> 00:39:03,793
Mettez-y du courage.
957
00:39:03,896 --> 00:39:07,206
Si tu as des regrets,
parlez-le avec votre âme.
958
00:39:13,344 --> 00:39:14,931
Je suis désolé!
959
00:39:17,586 --> 00:39:20,310
Je suis vraiment désolé !
960
00:39:22,724 --> 00:39:24,896
Ooh.
961
00:39:25,000 --> 00:39:27,103
On dirait que quelqu'un vous a entendu.
962
00:39:27,206 --> 00:39:28,344
Quoi?
963
00:39:29,827 --> 00:39:31,379
Je te taquine, Matlock.
964
00:39:31,482 --> 00:39:32,724
Oh, allez !
965
00:39:37,758 --> 00:39:39,793
Oh non.
966
00:39:42,137 --> 00:39:44,000
Je suppose que le rat des tapis a besoin de moi.
967
00:39:44,103 --> 00:39:46,482
Oh.
Oh, mon Dieu, je dois...
968
00:39:46,586 --> 00:39:48,793
je dois me ressaisir.
969
00:39:48,896 --> 00:39:50,517
Remettez-moi la tête droite.
970
00:39:50,620 --> 00:39:52,551
Où est le plaisir là-dedans ?
971
00:39:54,862 --> 00:39:56,482
Grammy, je ne trouve pas mon portefeuille.
972
00:39:56,586 --> 00:39:57,793
Quoi?
973
00:39:57,896 --> 00:39:59,310
Il a dû tomber
sorti de mon sac à dos
974
00:39:59,413 --> 00:40:00,379
dans le bureau d'Olympia.
975
00:40:00,482 --> 00:40:02,310
D'accord. Eh bien, ne vous inquiétez pas.
976
00:40:02,413 --> 00:40:04,068
Je vais l'avoir.
Non, vous ne comprenez pas.
977
00:40:04,172 --> 00:40:05,896
Il y a une carte de bibliothèque
dans ce portefeuille
978
00:40:06,000 --> 00:40:07,310
et une carte perforée pour la glace.
979
00:40:07,413 --> 00:40:09,413
Et pas dans le Queens
où nous faisons semblant de vivre.
980
00:40:09,517 --> 00:40:11,206
À Westchester.
981
00:40:12,413 --> 00:40:14,344
J'y suis.
982
00:40:27,103 --> 00:40:28,689
Salut, Matty.
983
00:40:34,344 --> 00:40:36,206
Hé. Salut.
984
00:40:36,310 --> 00:40:37,758
Euh...
985
00:40:37,862 --> 00:40:39,620
Alfie a oublié son portefeuille.
986
00:40:39,724 --> 00:40:41,551
Tu veux de la glace ?
987
00:40:41,655 --> 00:40:43,448
Pourquoi voudrais-je de la glace ?
988
00:40:48,068 --> 00:40:50,758
Parce que tu as l'air
un peu défoncé, Matty.
989
00:40:52,517 --> 00:40:54,034
La glace est ma préférée.
990
00:40:54,137 --> 00:40:55,068
Et j'ai entendu
991
00:40:55,172 --> 00:40:56,413
tu traînais avec Senior
992
00:40:56,517 --> 00:40:57,758
et il avait
sa chaise zéro gravité est sortie.
993
00:40:57,862 --> 00:40:59,379
Euh-huh.
Ouais.
994
00:40:59,482 --> 00:41:01,103
C'est juste que, euh...
995
00:41:01,206 --> 00:41:03,448
J'avais besoin d'une nouvelle perspective.
996
00:41:03,551 --> 00:41:05,517
Ah. Voulais-tu parler ?
997
00:41:08,758 --> 00:41:10,206
Je vais bien.
998
00:41:11,620 --> 00:41:14,379
Juste avancer.
999
00:41:14,482 --> 00:41:15,551
J'avance.
1000
00:41:15,655 --> 00:41:17,758
Oui, c'est à l'envers.
Ouais.
1001
00:41:19,620 --> 00:41:21,000
Ouais.
1002
00:41:32,448 --> 00:41:33,758
Oh.
1003
00:41:40,103 --> 00:41:42,482
Chérie, j'ai été
essayant de vous joindre.
1004
00:41:42,586 --> 00:41:44,862
Désolé.
Je me suis endormi dans la voiture.
1005
00:41:44,965 --> 00:41:46,517
C'est délicieux.
1006
00:41:46,620 --> 00:41:50,793
Oh, et tu as toujours dit
sans sucre signifiait
1007
00:41:50,896 --> 00:41:52,068
libre de joie.
1008
00:41:52,172 --> 00:41:53,206
Un peu ?
1009
00:41:53,310 --> 00:41:56,344
Oh, entre ici et serre-moi le cou.
1010
00:41:56,448 --> 00:41:58,827
Oh!
1011
00:41:58,931 --> 00:42:00,655
Tu as été
tellement lointain ces derniers temps.
1012
00:42:00,758 --> 00:42:03,034
Eh bien, juste ce matin,
Je disais à Cindy Shapiro,
1013
00:42:03,137 --> 00:42:05,068
« Truque-le !
C'est ma grande sœur,
1014
00:42:05,172 --> 00:42:07,655
"et je vais aller à New York
et vois ce que c'est foutu
1015
00:42:07,758 --> 00:42:08,724
elle est en train de le faire.
1016
00:42:17,172 --> 00:42:21,275
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
1017
00:42:21,379 --> 00:42:25,103
et TOYOTA.
1018
00:42:25,206 --> 00:42:29,586
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org